頭の中が真っ白！？バイリンガールがNYのスタバで注文できない事件簿【ニューヨーク】

すんごい物価に驚きながらも、順調にNYをエンジョイしている私。

CazもLizも思い思いの朝を過ごすので、ランチはここ集合ね～なんていって別行動することも。

待ち合わせ時間まではまだあるけど、散策し続けるのも疲れてきたので、

スタバでゆっくり過ごしてみることにしました。

NYのスタバはすごい！

なにがすごいって、日本のコンビニ並みにそこら中にある！(笑)

数100m歩けば、スタバにぶつかりそうな勢いです。

これ、発祥の地シアトルはもっとすごいのかしら？

一言もわからない

とはいえ、なんだかコーヒーを飲みたい気分でもなかったので、紅茶を飲むことにしました。

でも、ブラックティーは気分じゃないし、

ハーブティーか、ルイボスとか、グリーンティーかしら～？と思い、

と聞くと…

ちょっと待ってね～と若いお兄さん。

後ろのお兄さんに確認した後、

…

…

…

まてまて。最後、一言も聞き取れないじゃないか。

曲がりなりにも、海外生活5年。

イギリスでは店長だってしていたこの私が、一言もわからないだと！？

な～んて、自虐風にツッコみながらも同時にいつかの感覚を思い出します。

うん、16歳の時、メルボルンで初めて経験したホームステイ！

あれは、まじで何言ってるかわからなくて心細かったなぁ(笑)

いやいや、そんな思いでに浸ってる場合じゃないのよ。

注文しないといけないんだけど、

お兄さんも、「ほら？どれにするんだい？」みたいな感じでレジに片手を置いているではないか。

でも、聞き取れた単語は、どちらかというと私が飲みたくないメニュー。

仕方ない、奥の手を使うか。

りんご…茶？

と、勇気をだしてもう一度訪ねます。

初めから、そう聞けよと思われても仕方ないんですが、

もう飲みたいものがあるかどうか直接的に聞いてみることに。

なんてたって、この質問タイプはクローズドクエスチョンと呼ばれる、

Yes/Noで答えられるタイプの質問。

たくさん答えなくていいという点で相手の心理的ハードルを下げる効果のある質問ですが、

こと英語においては、答えがわかりやすいというメリットがあります。

さぁさぁ、これなら大丈夫と安心しきった私に降りかかってきたのは

…

…

…Apple!?

いや君、今、Appleっていったよね？

え？アップルってリンゴかあの世界的に有名なデバイスの会社だよね？

いや、確かにアメリカはApple大国かもしれないけど。

緑茶ある？って聞いた答えがまさか「りんご」だとは思わなかったので、私の頭の中はパニック。

ちょっぴり（きっと）ひきつった笑顔で、

と、聞き返してみます。

すると、お兄さんも不安になったのか、もう一度、後ろのお兄さんに確認してくれることに。

そして笑顔で、

抹茶ね。抹茶ラテ。ここにもあるんね～。

でも、抹茶ラテみたいなんは飲みたい気分じゃないし、仕方ない。リンゴの紅茶も美味しいよね。

ということで、そのAppleだけ聞こえたものを頼みます。

ま、これもちょっとチャレンジャーだけど(笑)

あと、これは何度聞いてもわかりそうになかったので、半分諦めです。

英語喋れるフリしているだけの面倒くさいお客として認識される前に笑顔で注文を終わっておこう大作戦(笑)

そして、1分後。

エスプレッソマシーンの裏にいる作る役割を担っていた店員さんが

「Green Tea！」

と叫んでいます。

あれ？オーダー待ってるのは私しかいないから、私のはず。

あれ？AppleじゃなくてGreen Teaだったの？

ますます混乱する33歳のアジア人(笑)

皇帝…ペンギン？

一連の流れがあまりにも面白すぎたので、さっそく席に着くなり

アメリカのスタバのメニューを確認してみることにしました。

そして、発見したのがこちら。

Appleじゃなくて、Emperor…！

あの可愛いタイプのイケメン店員さんは、エンペラーっていってたのね！

…

…

普通にGrenn Teaあるっていってくれよ～(泣)

でもGreen Teaはあくまでカテゴリーだもんね。

お客さんによっては、うん、で、どんな緑茶があるんだい？って言われたら、

そりゃエンペラーズクラウドって答えるんだから、初めからエンペラーズクラウドって答えるよね！

って話なんだけど(笑)

そして、無事、ランチでCazとLizと合流。

さっきの話を伝えます。

おぉぉぉ！なんかやっぱりアップルにきこえる！(笑)

だって、エンペラーなんて普段使わないし、

ほんと、日本の皇族システムを説明するときにかろうじて使うぐらいの単語。

しかも、私は使うけどイギリスはキングとクイーンの世界なので、エンペラーなんて聞いたことがありません。

エンペラーなんて思い浮かぶは、皇帝ペンギン。

でも、この記事がいつか誰かの役に立ちますように。

NYのスタバでアップルと聞こえたらそれは（きっと）緑茶です！(笑)